1
00:00:14,904 --> 00:00:16,419
Por favor, para.
2
00:00:16,444 --> 00:00:18,054
¡Oye, Woo-sol!
3
00:00:20,209 --> 00:00:21,042
Apuñalalo.
4
00:00:22,491 --> 00:00:23,632
Intenta apuñalarme.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,034
Pruébalo.
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,543
Pruébalo.
7
00:00:27,189 --> 00:00:28,022
Aquí.
8
00:00:36,005 --> 00:00:38,476
Aunque experimentó
violencia mientras aún estaba en la escuela secundaria...
9
00:00:38,678 --> 00:00:42,924
...el acusado también usó intencionalmente
arma para apuñalarle el globo ocular derecho.
10
00:00:42,949 --> 00:00:43,821
¿Lo admites?
11
00:00:49,333 --> 00:00:51,918
Por favor, enséñame.
12
00:00:52,013 --> 00:00:53,592
Quiero ser fuerte como tú.
13
00:00:58,367 --> 00:01:00,196
Mete la barbilla hacia adentro.
14
00:01:19,367 --> 00:01:20,329
¿Conoces los tiburones?
15
00:01:20,608 --> 00:01:22,164
Los tiburones no tienen sacos aéreos.
16
00:01:22,189 --> 00:01:24,459
Morirán instantáneamente
si no nadas por un tiempo.
17
00:01:27,848 --> 00:01:30,691
Por eso continúan
pasar del nacimiento a la muerte.
18
00:01:31,399 --> 00:01:32,449
No te detengas.
19
00:01:45,262 --> 00:01:46,502
KIM MIN SEOK, LEE HYUN-WOOK
20
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
21
00:01:47,806 --> 00:01:48,973
PARK JIN, JUNG DAE EUN
22
00:01:49,078 --> 00:01:50,161
GUIÓN: MIN JI
23
00:01:50,308 --> 00:01:51,350
PRODUCTOR: KIM GEON
24
00:01:51,747 --> 00:01:54,891
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
25
00:01:56,941 --> 00:01:58,999
EPISODIO 1
26
00:02:02,884 --> 00:02:04,086
Víctimas de violencia en la escuela.
27
00:02:05,086 --> 00:02:06,390
Dificultad para adaptarse socialmente.
28
00:02:07,676 --> 00:02:08,889
Objetivos de vigilancia y protección.
29
00:02:09,771 --> 00:02:10,604
Ex-convicto.
30
00:02:11,856 --> 00:02:13,657
La mirada del mundo se dirige a nosotros.
31
00:02:14,956 --> 00:02:17,204
Nos damos cuenta de todo eso
después de salir de prisión.
32
00:02:18,136 --> 00:02:21,360
El único lugar en el mundo que
podemos confiar unos en otros.
33
00:02:27,513 --> 00:02:31,098
Han pasado seis meses desde mi pelea
Con Bae Seok-chan termina.
34
00:02:33,243 --> 00:02:34,717
El autobús sale pronto. ¡Apresúrate!
35
00:02:35,104 --> 00:02:35,770
¡Espérame!
36
00:02:37,236 --> 00:02:37,975
Gracias.
37
00:02:38,201 --> 00:02:39,253
Gracias.
38
00:02:39,850 --> 00:02:40,568
Gracias.
39
00:02:41,729 --> 00:02:42,735
- Gracias.
- Gracias.
40
00:02:46,012 --> 00:02:49,238
Todavía estoy luchando por no parar.
41
00:02:49,294 --> 00:02:50,988
Conductor, hay una persona más.
42
00:02:59,815 --> 00:03:02,735
Porque el tiempo no nos esperará.
43
00:03:06,214 --> 00:03:07,507
Avanzamos juntos.
44
00:03:07,532 --> 00:03:09,069
Es muy rápido.
45
00:03:10,706 --> 00:03:14,035
Sung-yong, que tomó la clase de elaboración de pan,
comenzando su negocio de camiones de comida.
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,247
¡Dame una cerveza!
47
00:03:15,455 --> 00:03:18,998
¿Cuántas veces he
pide pollo agridulce.
48
00:03:19,121 --> 00:03:20,335
Te lo dije.
49
00:03:23,054 --> 00:03:25,199
Vamos, comamos primero.
50
00:03:29,802 --> 00:03:32,872
Won-jun se prepara para el examen
igualdad de tiempo libre en el lugar de trabajo.
51
00:03:36,199 --> 00:03:37,032
Estás durmiendo.
52
00:03:37,186 --> 00:03:38,221
Mientras duermes.
53
00:03:38,268 --> 00:03:39,540
Tu cerebro, o tu cerebro...
54
00:03:45,995 --> 00:03:48,867
Sang-hyup que extraña su vida
como atleta mientras estaba en prisión...
55
00:03:50,512 --> 00:03:51,758
...de vuelta al gimnasio.
56
00:03:51,869 --> 00:03:53,071
MUAY THAI - CROSSFIT - GIMNASIO
57
00:03:53,125 --> 00:03:54,812
MEJOR VICE NACIONAL,
SALIR COMO GANADOR
58
00:03:54,848 --> 00:03:56,642
DOMINIO MUNDIAL DE LAS ARTES MARCIALES
VILLANOS DEL EQUIPO
59
00:03:58,202 --> 00:03:59,690
Nos lo prometimos.
60
00:04:03,075 --> 00:04:05,263
Aunque estemos etiquetados como
ex convicto...
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,467
...nunca nos rendiremos.
62
00:04:14,637 --> 00:04:17,862
Definitivamente lo estaremos
mejor que ayer.
63
00:04:21,907 --> 00:04:24,286
Huimos del pasado.
64
00:04:30,704 --> 00:04:33,242
Como un tiburón que no tiene bolsa de aire.
65
00:04:40,692 --> 00:04:42,817
REHABILITACIÓN SINCERA, FUTURO BRILLANTE
66
00:04:45,473 --> 00:04:46,130
Haz Hyun.
67
00:04:47,124 --> 00:04:48,678
Me uní al gimnasio.
68
00:04:52,038 --> 00:04:53,458
¿Está bien tener antecedentes penales?
69
00:04:53,483 --> 00:04:55,046
No como atleta,
pero trabajo a tiempo parcial.
70
00:04:55,530 --> 00:04:59,553
Vivo en un dormitorio mientras
limpieza, lavado y otros trabajos.
71
00:05:01,546 --> 00:05:02,940
¿Por qué te ríes? ¿Hay algo gracioso?
72
00:05:02,965 --> 00:05:04,554
También se proporciona alojamiento.
73
00:05:04,632 --> 00:05:05,565
Entonces...
74
00:05:05,674 --> 00:05:08,354
También hago ejercicio juntos
Sang-hyup después del trabajo en el gimnasio.
75
00:05:08,379 --> 00:05:09,596
También practico solo.
76
00:05:10,378 --> 00:05:11,393
Eso es bueno, ¿verdad?
77
00:05:11,706 --> 00:05:13,296
¿Tienes que ser un artista marcial?
78
00:05:13,905 --> 00:05:16,661
Dijiste que los tiburones nunca paran.
79
00:05:19,923 --> 00:05:21,964
¿Por qué digo eso?
80
00:05:22,158 --> 00:05:24,748
¿No podría
oportunidad si sigues intentándolo?
81
00:05:26,300 --> 00:05:27,498
Para mí eres lo suficientemente bueno.
82
00:05:28,543 --> 00:05:30,746
¿Quieres ganar?
¿contra cualquier oponente?
83
00:05:31,555 --> 00:05:33,086
Estás en un momento en el que fácilmente puedes causar problemas.
84
00:05:34,503 --> 00:05:35,768
No hice nada.
85
00:05:35,793 --> 00:05:36,626
Recordar.
86
00:05:37,561 --> 00:05:39,077
Aunque sucedió hace seis meses...
87
00:05:39,178 --> 00:05:42,091
...venciste a Bae Seok-chan
que es famoso entre los gánsteres.
88
00:05:42,505 --> 00:05:44,052
Pueden incitarte.
89
00:05:44,077 --> 00:05:45,249
Imposible.
90
00:05:47,612 --> 00:05:49,253
Yo no soy así.
91
00:05:50,491 --> 00:05:51,357
Bueno.
92
00:05:52,159 --> 00:05:52,992
Lo principal es...
93
00:05:53,493 --> 00:05:55,758
...no te muevas primero
tus emociones en momentos como ese.
94
00:05:56,870 --> 00:05:57,703
¿Entender?
95
00:05:58,123 --> 00:05:59,541
Por eso estoy aquí ahora.
96
00:06:03,920 --> 00:06:04,544
Sí.
97
00:06:05,975 --> 00:06:07,123
Haz lo mejor.
98
00:06:07,704 --> 00:06:08,800
Yo te apoyo.
99
00:06:09,391 --> 00:06:10,224
Gracias.
100
00:06:12,435 --> 00:06:14,381
Lo intentará de nuevo.
101
00:06:14,405 --> 00:06:17,125
Intentó hacer una entrada de nuevo.
102
00:06:17,434 --> 00:06:18,706
Está bien, bien.
103
00:06:35,160 --> 00:06:35,993
Una vez más.
104
00:06:36,031 --> 00:06:36,864
Sin éxito.
105
00:06:40,331 --> 00:06:41,520
¿Has terminado de entrenar?
106
00:06:41,545 --> 00:06:43,320
te despertaré
Justo a la hora de práctica de la tarde.
107
00:06:43,345 --> 00:06:44,373
- Que tengas un buen descanso.
- ¡Woo-sol!
108
00:06:44,842 --> 00:06:45,675
¡Ven aquí rápido!
109
00:06:45,754 --> 00:06:46,353
¡Bien!
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,564
¿Dónde están mis guantes?
111
00:06:49,589 --> 00:06:51,311
lo limpio con alcohol
y lo puso en el casillero.
112
00:06:51,336 --> 00:06:52,536
Puedes tomarlo.
113
00:06:53,253 --> 00:06:54,780
¡Oye, ex convicto!
114
00:06:54,805 --> 00:06:55,732
¿No puedes correr?
115
00:06:55,910 --> 00:06:56,432
Sí.
116
00:06:56,580 --> 00:06:57,554
Ábrelo por mí al mismo tiempo.
117
00:06:58,935 --> 00:06:59,772
Abierto.
118
00:07:00,060 --> 00:07:02,139
¡Date prisa y ábrelo, bastardo tonto! Maldita sea.
119
00:07:02,464 --> 00:07:03,740
- Este.
- Base.
120
00:07:05,878 --> 00:07:08,015
Querida, eso es genial.
121
00:07:08,162 --> 00:07:11,320
Cariño, muéstrame
peleas así.
122
00:07:19,376 --> 00:07:20,063
Desafortunado.
123
00:07:20,096 --> 00:07:21,346
Cariño, sé más fuerte.
124
00:07:22,295 --> 00:07:24,520
¿Quién es mi saco de boxeo humano hoy?
125
00:07:24,611 --> 00:07:25,444
No hay ninguno.
126
00:07:25,497 --> 00:07:26,330
Todo está borroso.
127
00:07:26,629 --> 00:07:28,402
los golpeaste
como si quisiera matarlo.
128
00:07:28,431 --> 00:07:30,996
¿No deberías
¿Traerlo de vuelta aquí, bastardo?
129
00:07:31,111 --> 00:07:32,393
Te pago por eso.
130
00:07:32,418 --> 00:07:33,554
¿Qué quieres si realmente no hay ninguno?
131
00:07:33,827 --> 00:07:35,772
Perdieron después
Lo traje aquí y me escapé.
132
00:07:39,303 --> 00:07:41,491
¿O quieres que llame al chico?
133
00:07:44,210 --> 00:07:45,174
Bien, inténtalo.
134
00:07:45,410 --> 00:07:46,550
¿Sí? Pruébalo primero.
135
00:07:48,932 --> 00:07:49,849
Oye, prisionero.
136
00:07:51,029 --> 00:07:51,862
Woo-sol!
137
00:07:52,654 --> 00:07:54,067
Song se puso así otra vez.
138
00:07:54,108 --> 00:07:54,566
¿Sí?
139
00:07:54,875 --> 00:07:55,708
Sube al ring.
140
00:07:58,564 --> 00:08:00,518
Dije, sube al ring.
141
00:08:01,323 --> 00:08:02,156
Base.
142
00:08:02,580 --> 00:08:03,067
Vamos.
143
00:08:03,091 --> 00:08:04,634
Consigue equipo de protección.
144
00:08:04,704 --> 00:08:06,277
Mi saco de boxeo tiene miedo, maldita sea.
145
00:08:07,336 --> 00:08:08,169
¿Sabes?
146
00:08:08,681 --> 00:08:11,101
Si puedes vencer a los atletas profesionales,
tal vez el entrenador te convierta en atleta.
147
00:08:15,014 --> 00:08:16,494
Maldito mocoso.
148
00:08:17,155 --> 00:08:19,091
Mira esa cara.
149
00:08:25,080 --> 00:08:26,538
Mayo también.
150
00:08:26,575 --> 00:08:27,815
Maldita sea.
151
00:08:28,441 --> 00:08:29,276
¿Estás evitando?
152
00:08:33,904 --> 00:08:35,315
Chico, úsalo.
153
00:08:39,852 --> 00:08:40,947
Lo acabo de probar.
154
00:08:41,619 --> 00:08:42,537
En las mismas condiciones...
155
00:08:42,562 --> 00:08:43,823
Tú también tienes muchas agallas.
156
00:08:44,865 --> 00:08:46,657
De ahora en adelante, sé mi saco de boxeo.
157
00:08:52,468 --> 00:08:53,301
Intenta golpearlo.
158
00:08:53,403 --> 00:08:54,236
Pégame.
159
00:08:54,289 --> 00:08:56,154
Intenta pegarme, bastardo.
160
00:08:56,259 --> 00:08:58,010
Pruébalo si puedes.
161
00:08:58,035 --> 00:08:58,868
Vamos, golpea de nuevo.
162
00:08:59,306 --> 00:09:01,036
¡Intenta pegarme, bastardo!
163
00:09:25,713 --> 00:09:26,546
Desafortunado...
164
00:09:28,182 --> 00:09:29,198
¡Maldita sea!
165
00:09:30,674 --> 00:09:31,283
¿Songgot?
166
00:09:31,308 --> 00:09:32,656
Haz algo.
167
00:09:33,630 --> 00:09:34,861
Hoy tienes un partido.
168
00:09:34,893 --> 00:09:36,856
¡Tráeme un poco de hielo, maldita sea!
169
00:09:37,488 --> 00:09:38,839
¿Qué es esto?
170
00:09:46,846 --> 00:09:48,953
¿Quién te lo dijo?
subir al ring como quieras?
171
00:09:49,000 --> 00:09:49,762
Disculpe.
172
00:09:49,787 --> 00:09:51,769
Sang-hyup, si tu
no quiero que me echen...
173
00:09:51,894 --> 00:09:53,331
...sácalo de aquí rápidamente.
174
00:09:53,626 --> 00:09:54,771
¿Qué pasó?
175
00:10:06,959 --> 00:10:09,034
Por favor verifique su identidad
Tú con sonido.
176
00:10:13,733 --> 00:10:15,501
Has sido verificado.
177
00:10:15,906 --> 00:10:19,118
Este dispositivo es un billete
Apuestas de partido VVIP...
178
00:10:19,143 --> 00:10:22,923
...que están especialmente invitados
por el presidente Hyun Woo-yong.
179
00:10:23,348 --> 00:10:26,643
Por favor, tenga mucho cuidado
porque si este artículo se pierde...
180
00:10:27,202 --> 00:10:29,455
...puede ser peligroso
la seguridad de su propietario.
181
00:10:29,480 --> 00:10:30,401
EDIFICIO BAJO CONTRATO
182
00:10:30,460 --> 00:10:33,540
Pues bien, felicidades.
Disfruta el juego de esta noche.
183
00:10:34,274 --> 00:10:37,069
Costes básicos de apuestas de partidos
abridor de 5.000.
184
00:10:37,094 --> 00:10:38,539
- ¿A quién eliges?
- Los pantalones negros.
185
00:10:38,590 --> 00:10:41,541
Bien, sigue lanzando
golpe de revés.
186
00:10:41,566 --> 00:10:43,383
El puñetazo caliente explotará de nuevo.
187
00:10:43,476 --> 00:10:46,516
Incluso Chador vino aquí
específicamente para ver este partido.
188
00:10:46,765 --> 00:10:49,617
Esperó el momento
contraataque y...
189
00:10:49,690 --> 00:10:51,567
...¡un golpe más directo!
190
00:10:51,692 --> 00:10:53,803
Ahora lanza también una patada.
191
00:10:53,828 --> 00:10:57,087
La batalla de leer el movimiento y mantener la distancia
¡Entre ellos dos es realmente feroz!
192
00:10:57,263 --> 00:10:58,096
¡Golpe!
193
00:10:58,833 --> 00:11:00,783
El punto es que estaba apuntando a un tiro de gancho.
194
00:11:00,808 --> 00:11:03,135
Puede desmayarse inmediatamente
si golpea la barbilla.
195
00:11:03,160 --> 00:11:05,698
Ahora acepta
Muchos puñetazos en la cara.
196
00:11:05,738 --> 00:11:07,400
¡Qué feroz! Redujeron la distancia.
197
00:11:07,438 --> 00:11:09,397
Un golpe caliente
¡Eso quema el pecho!
198
00:11:09,475 --> 00:11:10,431
Continuar con la eliminación.
199
00:11:10,456 --> 00:11:11,434
- Espacio para comentaristas.
- ¡Una ráfaga de golpes!
200
00:11:11,459 --> 00:11:12,670
- El partido ha terminado. Prepárate.
- ¡Mano derecha!
201
00:11:12,695 --> 00:11:13,806
La mano izquierda también.
202
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
¡El daño está empezando a notarse!
203
00:11:15,263 --> 00:11:16,868
El partido podría terminar así.
204
00:11:16,893 --> 00:11:19,300
¡Sí! ¡Doksa Fighter gana!
205
00:11:19,429 --> 00:11:23,484
Un partido que mostró agallas
increíble por parte del recién llegado, Doksa.
206
00:11:24,494 --> 00:11:25,509
Pronto...
207
00:11:25,534 --> 00:11:27,877
...el último partido
esta noche comenzará.
208
00:11:28,078 --> 00:11:32,586
Antes de apostar, puedes comprobar
habilidades y registros del luchador en la aplicación.
209
00:11:33,250 --> 00:11:35,005
Las apuestas no se pueden cancelar.
210
00:11:35,532 --> 00:11:37,926
Sin embargo, se permiten apuestas dobles.
211
00:11:37,951 --> 00:11:41,303
¡Por fin comenzamos el evento principal del día!
212
00:11:41,341 --> 00:11:44,673
El único reconocido en FOG: ¡Songgot!
213
00:11:44,698 --> 00:11:45,923
¡Cosechemos dinero!
214
00:11:45,991 --> 00:11:47,838
- Songgot huye.
- Tengo curiosidad por él.
215
00:11:51,342 --> 00:11:54,711
Un hombre con una tasa de victorias del 83,3%.
216
00:11:54,736 --> 00:11:58,348
¿Y qué desafíos es Songgot...?
217
00:11:58,373 --> 00:12:00,088
¡Tanque!
218
00:12:05,735 --> 00:12:08,696
Seguro que todos los asistentes llevan mucho tiempo aquí
esperando el partido...
219
00:12:08,721 --> 00:12:10,258
- ...estos dos luchadores.
- Elijo al guapo.
220
00:12:10,340 --> 00:12:13,733
¡Ahora comenzará!
221
00:12:21,402 --> 00:12:22,179
Presidente.
222
00:12:22,716 --> 00:12:24,093
Él no vino.
223
00:12:27,699 --> 00:12:28,589
¿Es verdad?
224
00:12:29,988 --> 00:12:30,889
Esto es interesante.
225
00:12:33,101 --> 00:12:35,176
Acabamos de recibir las últimas noticias.
226
00:12:35,989 --> 00:12:38,238
Los oponentes de los tanques han sido reemplazados.
227
00:12:39,024 --> 00:12:42,359
Según las reglas del evento principal,
Se iniciará una nueva apuesta.
228
00:12:42,928 --> 00:12:44,686
CAMBIAR JUGADOR
229
00:12:49,362 --> 00:12:50,124
¡Oye!
230
00:12:50,285 --> 00:12:52,442
- ¡Él no vino!
- ¿Qué pasa con la apuesta?
231
00:12:52,616 --> 00:12:54,812
¿Quién es el nuevo retador?
¿Quién luchará contra Tank?
232
00:12:54,868 --> 00:12:55,586
¿Qué es esto?
233
00:12:56,078 --> 00:12:57,725
Antes de la identidad
nuevo luchador anunciado...
234
00:12:58,251 --> 00:13:01,285
...obtendrás 10 veces más
independientemente de quién sea elegido.
235
00:13:01,332 --> 00:13:02,755
¿SERÁ VVIP 17?
¿PARTICIPAR EN UN EVENTO SORPRESA?
236
00:13:02,780 --> 00:13:04,713
- No se permiten cambios de apuesta.
- Esto es emocionante. Apostemos.
237
00:13:05,625 --> 00:13:08,016
¿Te gustaría unirte?
¿en este evento sorpresa?
238
00:13:08,881 --> 00:13:11,071
Cuenta atrás para
Apuesta sorpresa x10...
239
00:13:11,525 --> 00:13:12,358
... ¡comenzó!
240
00:13:12,808 --> 00:13:13,818
Diez.
241
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
Nueve.
242
00:13:14,796 --> 00:13:15,629
Ocho.
243
00:13:15,654 --> 00:13:16,487
Siete.
244
00:13:16,661 --> 00:13:17,494
Seis.
245
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
Cinco.
246
00:13:18,730 --> 00:13:19,563
Cuatro.
247
00:13:19,670 --> 00:13:20,503
Tres.
248
00:13:20,565 --> 00:13:21,790
- Dos.
- No creo que sea él.
249
00:13:21,980 --> 00:13:22,960
- Es por eso.
- ¡Uno!
250
00:13:22,985 --> 00:13:24,819
La apuesta sorpresa está cerrada.
251
00:13:24,862 --> 00:13:26,332
- ¿Quién es él?
- De ahora en adelante...
252
00:13:26,446 --> 00:13:28,652
...la apuesta volverá
usando el sistema regular.
253
00:13:29,555 --> 00:13:30,388
Está bien.
254
00:13:30,611 --> 00:13:34,510
¿Quién es el luchador especial?
¿Hacer que todos sientan curiosidad?
255
00:13:34,628 --> 00:13:36,849
Ahora presentamos…
256
00:13:37,082 --> 00:13:40,483
luchador especial para
¡¡Juego final esta noche!!
257
00:13:43,872 --> 00:13:47,171
¡Presidente Hyun Woo-yong!
258
00:13:48,751 --> 00:13:49,664
Lo instalé para Tank.
259
00:13:49,688 --> 00:13:52,268
Con una apariencia especial
Presidente Hyun Woo-yong...
260
00:13:52,357 --> 00:13:54,547
Nuevas reglas agregadas
¡Por un juego limpio!
261
00:13:54,579 --> 00:13:55,729
Esto es una locura.
262
00:13:55,992 --> 00:13:56,492
NUEVAS REGLAS
SOLO 30 SEGUNDOS
263
00:13:56,517 --> 00:13:59,671
Si Tank puede sobrevivir
durante 30 segundos, ¡gana!
264
00:13:59,740 --> 00:14:00,912
Este es un gran juego.
265
00:14:00,937 --> 00:14:02,828
- ¡Anunciamos una vez más!
- Puse cinco.
266
00:14:02,956 --> 00:14:04,858
Si puedes aguantar 30 segundos...
267
00:14:05,427 --> 00:14:08,298
...¡El tanque ganará!
268
00:14:09,030 --> 00:14:11,448
Tenemos que apostar por él.
269
00:14:11,548 --> 00:14:13,164
Definitivamente conseguiré un doble.
270
00:14:13,202 --> 00:14:14,035
Imposible.
271
00:14:19,020 --> 00:14:20,327
Es Hyun Woo-yong. Mirar.
272
00:14:20,418 --> 00:14:21,397
Hyun Woo Yong.
273
00:14:27,267 --> 00:14:29,005
Hazlo bien.
274
00:14:29,030 --> 00:14:30,398
¡Eres superior en tu categoría de peso pesado!
275
00:14:30,422 --> 00:14:31,999
Tanques, no tengáis miedo.
276
00:14:33,889 --> 00:14:35,135
¿Por qué estás nervioso?
277
00:14:35,741 --> 00:14:37,012
No te pongas nervioso.
278
00:14:37,642 --> 00:14:38,902
Esto es emocionante, ¿no?
279
00:14:40,103 --> 00:14:41,199
Sólo golpéame una vez.
280
00:14:41,773 --> 00:14:42,606
Más tarde...
281
00:14:43,231 --> 00:14:45,158
... Cancelaré todas tus deudas.
282
00:14:45,567 --> 00:14:46,468
¿Cómo?
283
00:14:51,022 --> 00:14:51,855
Tank, mantén el espíritu.
284
00:14:51,891 --> 00:14:53,600
¡Tanques, no tengáis miedo!
285
00:14:53,824 --> 00:14:55,534
¡Vamos, tanque!
286
00:14:56,697 --> 00:14:59,493
¡Las apuestas cierran pronto!
287
00:15:00,248 --> 00:15:00,981
Cinco.
288
00:15:01,333 --> 00:15:02,166
Cuatro.
289
00:15:02,367 --> 00:15:03,139
Tres.
290
00:15:03,293 --> 00:15:04,053
Dos.
291
00:15:04,252 --> 00:15:05,007
Uno.
292
00:15:06,129 --> 00:15:07,327
¡Vamos! Ha comenzado.
293
00:15:08,256 --> 00:15:09,089
Vamos a ver.
294
00:15:11,339 --> 00:15:13,385
Listo...
295
00:15:13,428 --> 00:15:15,179
¡Lucha!
296
00:15:21,014 --> 00:15:23,055
No, ¿cómo es esto?
297
00:15:40,106 --> 00:15:42,547
- ¡Abajo!
- Vamos, vuelve a golpear rápido.
298
00:15:42,571 --> 00:15:46,835
¡Baja el tanque en diez segundos!
299
00:15:48,373 --> 00:15:49,141
¿Por qué?
300
00:15:49,898 --> 00:15:51,093
Todavía quedan 20 segundos.
301
00:16:03,395 --> 00:16:04,093
Sí, ¿hola?
302
00:16:04,118 --> 00:16:06,307
Woo-sol, parece que esta noche
Puedes volver al dormitorio.
303
00:16:06,439 --> 00:16:07,063
¿Qué?
304
00:16:07,524 --> 00:16:08,357
¿Es verdad?
305
00:16:08,382 --> 00:16:10,819
Pensé que realmente me habían echado.
306
00:16:10,944 --> 00:16:12,544
Gracias a dios. Gracias.
307
00:16:12,569 --> 00:16:14,315
Está bien. Estás aquí.
¿forma de conocerlos?
308
00:16:14,524 --> 00:16:15,550
Sí, ¿y tú?
309
00:16:15,686 --> 00:16:16,862
No puedo ir hoy.
310
00:16:17,105 --> 00:16:18,361
Sólo envíales mis saludos.
311
00:16:19,642 --> 00:16:20,975
- Sí, nos vemos luego.
- No quiero aceptar...
312
00:16:21,038 --> 00:16:21,767
- Estoy cerrado.
- ...tu disculpa.
313
00:16:21,814 --> 00:16:24,027
- Sí.
- Sólo mirarte me enferma.
314
00:16:28,347 --> 00:16:30,691
¿Crees que puedes canjear?
¿Todo con este pequeño cambio?
315
00:16:30,881 --> 00:16:31,950
¡No lo esperes!
316
00:16:35,318 --> 00:16:36,463
No es así. Yo solo...
317
00:16:47,846 --> 00:16:50,175
¿A dónde vas, bastardo?
318
00:16:51,234 --> 00:16:52,326
¿Qué deseas?
319
00:16:52,392 --> 00:16:53,475
Won Jun, lo siento.
320
00:16:53,502 --> 00:16:54,253
¿Quieres saltar?
321
00:16:54,655 --> 00:16:55,488
Pruébalo.
322
00:16:56,304 --> 00:16:57,115
Vamos, salta.
323
00:16:57,199 --> 00:16:58,792
Joder, ¿realmente te atreves?
324
00:16:59,076 --> 00:17:00,388
Dije, intenta saltar.
325
00:17:12,735 --> 00:17:16,660
KIM DONG-GEON NO ACEPTA DISCULPAS
326
00:17:19,176 --> 00:17:19,931
Won-jun.
327
00:17:20,010 --> 00:17:20,619
¿Sí?
328
00:17:21,973 --> 00:17:24,381
Woo-sol, ¿has estado allí?
329
00:17:24,518 --> 00:17:25,351
Acabo de llegar.
330
00:17:25,701 --> 00:17:27,227
¿No vas a ir a casa de Sung-yong?
331
00:17:27,997 --> 00:17:29,851
Sí, vámonos.
332
00:17:32,943 --> 00:17:35,209
Así es, escuché que te echaron.
333
00:17:36,530 --> 00:17:37,977
Sí, casi me echan.
334
00:17:38,181 --> 00:17:39,139
Pero no sucedió.
335
00:17:39,693 --> 00:17:41,864
¿Quién es él? ¿Quieres que te ayude a limpiarlo?
336
00:17:42,619 --> 00:17:43,991
De todos modos, es una larga historia.
337
00:17:47,374 --> 00:17:48,864
Esta vida es en verdad...
338
00:17:49,418 --> 00:17:50,608
...no es fácil vivir.
339
00:17:52,347 --> 00:17:54,491
Pero, dado que este es el camino que elegí...
340
00:17:55,177 --> 00:17:56,736
...Tengo que seguir adelante aunque sea difícil.
341
00:18:04,330 --> 00:18:05,444
Gracias, Woo-sol.
342
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
¿Para qué?
343
00:18:09,958 --> 00:18:10,881
No es nada.
344
00:18:12,566 --> 00:18:15,178
¿Qué tal si nos encontramos?
¿Sung-yong y bebiendo?
345
00:18:15,856 --> 00:18:17,162
¿Dijiste que estás a dieta?
346
00:18:17,511 --> 00:18:20,246
Qué dieta. soy el mismo
contigo cuando te quitas la ropa.
347
00:18:35,959 --> 00:18:38,230
- ¡Esta es la pizza hawaiana que pediste!
- Gracias.
348
00:18:38,255 --> 00:18:39,338
Las patatas fritas son una ventaja.
349
00:18:39,363 --> 00:18:40,164
Gracias.
350
00:18:40,189 --> 00:18:41,104
También es delicioso.
351
00:18:44,306 --> 00:18:46,803
lo he dicho muchas veces
pagar por adelantado 300 mil wones.
352
00:18:48,240 --> 00:18:50,622
¿Su ambición es convertirse en un usurero?
353
00:18:50,683 --> 00:18:52,348
¿Papas fritas o 300 mil wones?
354
00:18:52,373 --> 00:18:54,291
Continuar como antes
lo que comes no cuenta?
355
00:18:55,618 --> 00:18:57,076
¡La pizza está quemada!
356
00:18:57,611 --> 00:18:58,398
Desafortunado.
357
00:19:01,490 --> 00:19:02,963
- Woo-sol, comamos.
- Dios mío.
358
00:19:03,229 --> 00:19:04,329
No dejaré que suceda.
359
00:19:04,393 --> 00:19:05,586
Devuélvemelo todo, cerdo.
360
00:19:05,770 --> 00:19:07,457
Maldito Han Sung-yong.
361
00:19:07,690 --> 00:19:11,167
En prisión siempre hablaba de dinero.
y ahora está empeorando ¿no?
362
00:19:11,397 --> 00:19:12,230
Pero...
363
00:19:12,718 --> 00:19:14,870
...una deuda de 300 mil wones también es mucha.
364
00:19:16,306 --> 00:19:17,770
Estás de mi lado, ¿verdad?
365
00:19:18,177 --> 00:19:19,010
No seas así.
366
00:19:19,247 --> 00:19:21,154
No sé si su hermana lo sabe.
367
00:19:21,185 --> 00:19:22,890
Si su hermano suele comer gratis.
368
00:19:22,915 --> 00:19:24,754
Parece que se avergonzará.
si lo descubres.
369
00:19:25,362 --> 00:19:26,388
Este bastardo.
370
00:19:26,413 --> 00:19:28,564
Sin embargo, no
traer a mi familia.
371
00:19:28,589 --> 00:19:30,240
Esto va demasiado lejos, ¿verdad?
372
00:19:30,602 --> 00:19:32,785
¿Tienes un hermano menor?
373
00:19:33,438 --> 00:19:34,271
Su hermana es hermosa.
374
00:19:34,563 --> 00:19:36,074
¿Pero por qué es feo?
375
00:19:36,941 --> 00:19:41,090
En toda mi vida, esta es la primera vez que
llamado feo por Han Sung-yong.
376
00:19:42,358 --> 00:19:43,191
Woo-sol.
377
00:19:43,532 --> 00:19:44,832
Responde honestamente.
378
00:19:44,995 --> 00:19:46,020
¿Quién es más guapo?
379
00:19:46,234 --> 00:19:47,207
¿Por qué preguntar eso?
380
00:19:47,353 --> 00:19:48,974
Se nota que soy más guapo ¿no?
381
00:19:54,959 --> 00:19:56,810
Creo que ustedes tienen diferentes estilos.
382
00:19:56,835 --> 00:19:58,599
Respuesta correcta.
383
00:19:58,624 --> 00:19:59,880
Yo, ¿verdad? Responde rápidamente.
384
00:20:01,475 --> 00:20:02,358
Primero tomaré una cerveza.
385
00:20:02,383 --> 00:20:03,670
Santo cielo.
386
00:20:03,780 --> 00:20:05,401
Woo-sol, aquí somos clientes.
387
00:20:05,595 --> 00:20:07,044
Pídele al jefe que lo consiga.
388
00:20:08,073 --> 00:20:10,580
Intente preguntarle a ese cliente
tenga piernas o no.
389
00:20:10,635 --> 00:20:13,111
Lo tengo, así que dile rápidamente que lo consiga.
390
00:20:14,104 --> 00:20:16,688
¿Puedes contarme al respecto?
¿Tómalo tú mismo si no quieres morir?
391
00:20:16,713 --> 00:20:18,636
Parece que este niño está buscando problemas.
392
00:20:18,661 --> 00:20:21,359
- ¿Quieres que te muestre una patada asesina?
- Hoy le daré una paliza.
393
00:20:21,397 --> 00:20:22,765
- Este es un cerdo.
- Te conviertes en el árbitro.
394
00:20:22,790 --> 00:20:24,334
- Base.
- Ya basta.
395
00:20:24,358 --> 00:20:24,931
Cha Woo-sol.
396
00:20:24,956 --> 00:20:26,195
Tienes que vender.
397
00:20:27,701 --> 00:20:28,660
¿Ji-hee?
398
00:20:29,083 --> 00:20:30,418
¿Ha llegado el profesor?
399
00:20:31,788 --> 00:20:33,246
Siéntate aquí.
400
00:20:35,666 --> 00:20:36,499
Jefe Han.
401
00:20:36,524 --> 00:20:38,100
¿Por qué no darle una cerveza?
402
00:20:38,125 --> 00:20:38,946
- ¡Este niño!
- Sí, sí.
403
00:20:38,971 --> 00:20:39,910
Déjame conseguirlo.
404
00:20:42,591 --> 00:20:44,096
Lo siento, llego tarde.
405
00:20:44,299 --> 00:20:46,004
Mi reemplazo de turno llegó tarde.
406
00:20:46,141 --> 00:20:47,387
No, acabamos de llegar también.
407
00:20:47,624 --> 00:20:50,184
Maestro, aquí está la cerveza. Por favor bébelo.
408
00:20:50,974 --> 00:20:53,543
Te dije,
Sólo llámame por mi nombre fuera de clase.
409
00:20:54,800 --> 00:20:57,312
Una vez maestro, siempre maestro.
410
00:20:57,483 --> 00:21:01,160
Me pregunto si de repente hay viento.
¿Quieres realizar el examen de equivalencia de escuela secundaria?
411
00:21:01,223 --> 00:21:02,958
No desanimes el ánimo de mis alumnos.
412
00:21:03,583 --> 00:21:05,358
Tiene el potencial para eso.
413
00:21:06,609 --> 00:21:07,442
Mira, ¿verdad?
414
00:21:07,875 --> 00:21:08,708
Posibilidad.
415
00:21:09,007 --> 00:21:10,330
El inglés es posibilidad.
416
00:21:10,593 --> 00:21:11,696
¿Qué? ¿Maldita sea?
417
00:21:12,704 --> 00:21:14,785
Woo-sol, preséntame a un maestro también.
418
00:21:16,332 --> 00:21:18,255
¿Realmente puedes aprender?
419
00:21:18,294 --> 00:21:19,789
Si aprendes a cocinar, podrás hacerlo.
420
00:21:21,713 --> 00:21:22,546
Espera un minuto.
421
00:21:22,572 --> 00:21:24,055
¿Qué dijiste antes?
422
00:21:24,079 --> 00:21:24,912
¿"Puede" aprender?
423
00:21:25,300 --> 00:21:26,133
¿Me estás subestimando?
424
00:21:26,331 --> 00:21:28,249
- ¿No puedo estudiar?
- Sí, no, no puedo.
425
00:21:28,303 --> 00:21:29,646
Si tú puedes hacerlo, ¿por qué yo no?
426
00:21:29,803 --> 00:21:31,007
¿Somos iguales?
427
00:21:31,265 --> 00:21:32,385
Desde el principio éramos diferentes...
428
00:21:33,928 --> 00:21:34,761
Ji-hee.
429
00:21:40,701 --> 00:21:42,331
Ji-hee, ¿qué te pasa?
430
00:21:42,771 --> 00:21:44,145
¿Quieres brindar juntos?
431
00:21:45,261 --> 00:21:47,378
Por supuesto, aplaudamos todos.
432
00:21:47,863 --> 00:21:49,614
Woo-sol, el vaso del profesor está vacío.
433
00:21:49,683 --> 00:21:51,189
No he bebido esto todavía. Bébelo.
434
00:21:51,237 --> 00:21:52,070
Gracias.
435
00:21:52,159 --> 00:21:53,571
El más joven, vamos, da la señal.
436
00:21:54,797 --> 00:21:55,630
¿I?
437
00:21:58,045 --> 00:21:59,178
Bueno.
438
00:21:59,249 --> 00:22:00,082
Intentaré.
439
00:22:02,029 --> 00:22:04,541
Apoyo para aprobar exámenes
La equivalencia de la escuela secundaria de Won-jun...
440
00:22:04,573 --> 00:22:07,257
...y el éxito del camión
La comida de Han Sung-yong.
441
00:22:07,613 --> 00:22:09,957
¡Salud por nuestra amistad eterna!
442
00:22:10,099 --> 00:22:11,986
- ¡Salud!
- ¡Salud!
443
00:22:20,731 --> 00:22:21,719
- Este.
- Sí.
444
00:22:22,351 --> 00:22:23,184
Gracias.
445
00:22:23,209 --> 00:22:25,099
La maestra simplemente se sentó.
446
00:22:26,001 --> 00:22:27,798
También comí antes.
Entonces tengo que ayudar.
447
00:22:27,826 --> 00:22:29,696
¿Por qué este tipo de atención?
448
00:22:30,360 --> 00:22:32,232
¿Es este maestro un ángel?
449
00:22:32,389 --> 00:22:34,129
Qué ángel.
450
00:22:35,255 --> 00:22:36,307
Vale, solo yo.
451
00:22:39,212 --> 00:22:40,045
¿Por qué?
452
00:22:40,179 --> 00:22:41,413
Eres un idiota.
453
00:22:59,733 --> 00:23:01,846
¡Hijo de puta!
454
00:23:09,394 --> 00:23:11,080
Este es un trabajo de hombres.
455
00:23:11,105 --> 00:23:12,150
Vamos.
456
00:23:12,866 --> 00:23:13,830
Cha Woo-sol.
457
00:23:39,206 --> 00:23:40,471
¿Eres Cha Woo Sol?
458
00:23:41,895 --> 00:23:43,051
Tengo negocios contigo.